Блок кнопок мог подохнуть. Он с электроникой внутрях, сигнал с кнопки (и корректора и других) идёт в цифровом виде в приборку по шине LIN, а та уже разруливает что и как подать на моторчик через блок силовой электроники TIPM. Проверить, что проблема в блоке кнопок теоретически можно , если например, запустить через прибор исполнительный тест корректора фар, то есть минуя блок кнопок. Ну или можно найти аналогичный блок кнопок на разборке (с возможностью возврата договориться) и попробовать поменять. Найти схему и проверить провода досконально тоже можно... Взять заведомо исправные корректоры и подкинуть вместо своих, в них же тоже электроника стоит хоть и немного... Вариантов дофига...
Не уверен, что это "правильное" поведение корректора.... А если выбрать не верхнее положение кнопкой и подключить фишку, что происходит?
Удачи...